 Перевод интервью для Aktuality.sk
Джаред Лето и 30 seconds to Mars: от зимы к лету
Три года назад вы выступали в Праге как группа разогревающая Linkin Park. Теперь вы хэдлайнеры. Что чувствуете? Томо: мы видим себя готовыми быть главными на сцене. Шеннон: Это удивительно для нас быть хэдлайнерами. Это означает больше поклонников, больше аудитория, сцены больше. Что еще изменилось за три года? Томо: Многие вещи. Мы изменились полностью как люди. Шеннон: Да. Твои волосы стали длиннее (смеется) Томо: Но я не совсем об этом. Я полностью другой человек. У меня другие волосы, кожа, зубы. Все. Шеннон: И твой подбородок более черный (смеется) Джаред, а что изменилось в твоей жизни? Джаред: Я не измнился. Меняется мир вокруг меня. В любом случае за эти три года вы стали более популярны. Шеннон: Действительно? Для меня, конечно. Джаред: У нас мог быть концерт в Словакии? Да! Джаред: Сколько людей пришло бы? Хм. 4000 Джаред: Действительно? Так много? Если бы я мог жить там, я бы переехал (все интервью Джаред рассматривал книгу о Словакии, которую подарила ему журналистка) Давайте продолжим. Вы сейчас очень популярны. Есть ли у вас в настоящее вермя какие-то особенные требования? Шеннон: Я никогда не был заинтересован в популярности. Мы всего лишь люди, которые любят то, что они делают. Мы создаем, мы выражаемся через музыку. Томо: Мы наблюдаем за обоими. Я понимаю, что сейчас вокруг нас большое количество людей, наши фотографы, но мы чувствуем тоже самое, что и раньше. То есть вы те же люди, что и прежде? Томо: Конечно. Что важно для вас в вашей жизни? Шеннон: Честность, правда и правосудие для всех. Важно то, что ты делаешь то, что любишь и никто не говорил тебе, что ты должен делать. Томо: Абсолютно верно. Важно следовать за тем, во что вы верите. Тогда вы поступаете правильно! А для тебя, Джаред? Джаред: Ты важна для меня. Спасибо. Давайте вернемся к вашему новому CD. Для меня это не просто CD. Для меня это как замечательная картина, великолепная статуя... Джаред: Возможно вы чувствуете то, что мы чувствуем, когда готовимся. Для нас эти песни намного больше, чем просто аудио записи. Как пишутся тексты? Джаред: Трудно описать. Это как волшебство. Что-то случается и все. Может быть я просто канал, через который приходят слова. Это звучит как чудо. Джаред: Да, это как небольшое чудо. У нас есть что-то особенное и мы очень благодарны за это. Я благодарен людям за хороший ответ. Это потрясающий подарок. В одном из интервью ты сказал, что самая популярная песня группы The Fantasy. Это все еще так? Джаред: У меня есть счастливая песня, но сейчас появилось много новых песен из которых я рад и счастлив играть NOTH и CTTE. Томо: TIW звучит великолепно вживую и Search and Destroy. Шеннон: Я согласен с ребятами. И я люблю Vox Populi. Вы находитесь в долгом туре. Скучаете по дому? Томо: Сегодня zacnelo (на слов. можно предположить, что это значит грустить) немного, потому что я скучаю по калифорнийскому солнцу (смеется) Что ваш дом? Где вы чувствуете себя как дома? Джаред: Словакия. Шеннон: Я чувствую себя дома...на сцене. Томо: Да, точно. Чувствуешь себя najnormálnejšie (на слов.) Джаред, твоя фамилия на моем языке означает лето. Тебе нравится это? Джаред: Лето везде, куда вы приходите. Я люблю лето.
| 
